1
00:01:29,955 --> 00:01:33,391
و در اینجا ترکیب است.
اما او از خطری صحبت کرد.
2
00:01:33,458 --> 00:01:36,193
موضوع مرگ یا زندگی،
او گفت.
3
00:01:36,261 --> 00:01:38,195
فکر می کنم می دانم
منظورش چی بود
4
00:01:38,263 --> 00:01:41,966
مردی اسلحه داشت
همانطور که سوار شدی
واقعا؟ او کجاست؟
5
00:01:42,034 --> 00:01:45,703
او بوده است
به خوبی مراقبت شده است
بیا بریم اون لنز رو بگیریم
6
00:01:49,942 --> 00:01:52,376
فقط همه چیز را درست کن
راهی که پیداش کردی
7
00:02:03,155 --> 00:02:06,724
گفت این بود
در طاقچه، نه؟
بله. پشت تابلو.
8
00:02:13,732 --> 00:02:15,834
این است.
9
00:02:24,610 --> 00:02:26,978
ترکیب را برای من بخوانید.
10
00:02:27,046 --> 00:02:29,648
درست، 24.
11
00:02:30,650 --> 00:02:33,117
چپ، 18.
12
00:02:35,421 --> 00:02:37,722
درست، نه.
13
00:02:39,192 --> 00:02:41,058
چپ، 16.
14
00:02:41,126 --> 00:02:43,094
درسته، هفت
15
00:02:44,830 --> 00:02:47,732
چپ، 10. و اینجا
آخرین شماره:
16
00:02:47,800 --> 00:02:50,068
درست، 11.
17
00:03:16,294 --> 00:03:18,229
این همه چیزی است که وجود دارد.
18
00:03:22,701 --> 00:03:24,368
این فقط یک نقشه است.
19
00:03:24,436 --> 00:03:27,539
[بارنت]
آره، اما نشون میده
جایی که لانگ لنز خود را پنهان کرد.
20
00:03:27,606 --> 00:03:32,376
لنگ هرگز لنز خود را نیاورد
بازگشت به ایالات متحده.
او آن را در قبر گذاشت.
21
00:03:32,444 --> 00:03:36,014
پس بهتره بگیریم
این نقشه به عقرب
بلافاصله
22
00:03:39,952 --> 00:03:43,354
نقشه را بگیرید و بیرون بروید.
من از بچه مراقبت می کنم
23
00:04:23,395 --> 00:04:25,463
شازم!
24
00:05:09,642 --> 00:05:11,576
شازم!
25
00:05:19,451 --> 00:05:21,385
[ ردپای نزدیک شدن ]
26
00:05:25,958 --> 00:05:29,627
مرد دیگر کجا رفت؟
من نمی دانم. من ندیدم
هر کسی وقتی به خودم آمدم
27
00:05:29,695 --> 00:05:31,629
اما--
به او اهمیت نده.
28
00:05:31,697 --> 00:05:34,933
آنها مردان عقرب بودند
و آنها می دانند کجا
لنز دکتر لانگ مخفی است.
29
00:05:35,000 --> 00:05:37,101
باید بگیریم
بلافاصله به آقای مالکوم.
30
00:05:46,011 --> 00:05:49,981
من نقشه را گرفتم اما
عقرب می داند کجاست
لنز پنهان است
31
00:05:50,048 --> 00:05:51,983
آقایان -
32
00:05:52,050 --> 00:05:54,986
عذر خواهی میکنم
متاسفم
33
00:06:03,862 --> 00:06:05,864
وجود دارد اما
یک دوره برای ما باز است
34
00:06:05,931 --> 00:06:09,601
باید برسیم
دره مقبره ها
قبل از عقرب
35
00:06:09,668 --> 00:06:11,636
بتی؟
36
00:06:16,876 --> 00:06:20,478
بله، آقای مالکوم؟
پیدا کنید چه زمانی اولین
کشتی بخار به سمت بانکوک حرکت می کند،
37
00:06:20,546 --> 00:06:22,480
سپس متن کتاب
برای همه ما
38
00:06:22,548 --> 00:06:25,182
من فرض می کنم که
همه شما آرزو دارید ببینید
این چیز از طریق؟
39
00:06:25,250 --> 00:06:27,351
مفتخرم
به طور طبیعی.
40
00:06:27,420 --> 00:06:29,888
شما می توانید من را حساب کنید، قربان.
و من وایتی را هم آنجا خواهم گرفت.
41
00:06:29,955 --> 00:06:32,323
من مراقبت خواهم کرد
از آن بلافاصله.
42
00:06:32,391 --> 00:06:35,693
خوب، چه باید کرد
با نقشه، مالکوم؟
فرض کنید من از آن مراقبت کنم؟
43
00:06:35,761 --> 00:06:39,731
فکر کردم تو هستی
ترس از نفرین
از عقرب
44
00:06:39,799 --> 00:06:43,301
ما موافقیم که
در اختیار داشتن این نقشه
جان یک مرد را به خطر می اندازد...
45
00:06:43,368 --> 00:06:45,236
تا زمانی که
عقرب زندگی می کند.
46
00:06:45,304 --> 00:06:47,371
بنابراین، من این را پیشنهاد می کنم--
47
00:06:47,440 --> 00:06:51,409
هر کدام از ما،
از جمله بتی، باید داشته باشد
بخشی از نقشه
48
00:06:51,477 --> 00:06:55,413
من مطمئنم از این طریق
همه ما زنده به سیام خواهیم رسید.
49
00:07:04,256 --> 00:07:06,190
من پاساژ را رزرو کرده ام
در کشتی باری Carfax.
50
00:07:06,258 --> 00:07:09,226
به سمت بانکوک حرکت می کند
در نیمه شب
پر زرق و برق
51
00:07:09,294 --> 00:07:12,630
من نقشه را تقسیم کردم
به عنوان یک اقدام احتیاطی
در برابر عقرب
52
00:07:12,698 --> 00:07:15,867
این سهم شماست
با دقت از آن محافظت کنید.
بله، آقای مالکوم.
53
00:07:15,935 --> 00:07:20,638
من از همه شما انتظار دارم
در اسکله Carfax
بی درنگ ساعت 11:30 امشب
54
00:07:33,418 --> 00:07:36,287
من به بانکوک می روم
در کشتی باری Carfax
نیمه شب امشب
55
00:07:36,355 --> 00:07:39,190
در اینجا سفارشات شما وجود دارد
و بودجه فراوان
برای نیازهای شما تا زمانی که من برگردم
56
00:07:39,257 --> 00:07:41,425
بله قربان
57
00:07:48,200 --> 00:07:51,569
[ بنتلی ] بنشین، مالکوم.
این طوفان برای ویران کردن کافی است
اعصاب هر کسی...
58
00:07:51,637 --> 00:07:53,638
بدون اینکه قدم بزنی
مثل یک جانور در قفس
59
00:07:53,706 --> 00:07:55,740
خب متاسفم
اما من نگرانم
در مورد طوفان؟
60
00:07:55,808 --> 00:07:59,477
نه، عقرب
او ممکن است داشته باشد
با کلیپر رفته
61
00:07:59,544 --> 00:08:01,479
اگر به آن برسد
دره مقبره ها
جلوتر از ما،
62
00:08:01,546 --> 00:08:03,681
همه چیز
ما برای آن جنگیده ایم
از دست خواهد رفت.
63
00:08:03,749 --> 00:08:05,683
این محتمل نیست
64
00:08:09,888 --> 00:08:12,624
چه کرد
کاپیتان می گوید، بیلی؟
ما از مسیر خود دور شده ایم
65
00:08:12,691 --> 00:08:14,626
ما یه جایی نزدیکیم
ساحل سیامی
66
00:08:14,693 --> 00:08:17,495
من فکر می کنم او خواهد شد
از طوفان
تا صبح
67
00:08:17,562 --> 00:08:19,530
خیلی بد است
بیرون روی عرشه
68
00:08:27,840 --> 00:08:30,908
یک ضربه شلاق دیگر بگیرید
روی آن محموله عرشه
بله، بله، آقا.
69
00:08:30,976 --> 00:08:32,910
آقای کارلسون؟
بله قربان
70
00:08:32,978 --> 00:08:35,079
مرد دیگری را به بالا بفرست
71
00:08:35,147 --> 00:08:37,115
بلند شو
72
00:08:50,495 --> 00:08:53,765
شکن ها در پیش هستند!
73
00:08:57,836 --> 00:09:00,838
من به مسافران هشدار می دهم.
74
00:09:03,241 --> 00:09:05,176
عقب بیفتید.
75
00:09:11,183 --> 00:09:14,718
ما روی صخره ها می رویم.
کمربندهای زندگی خود را بگیرید
و روی عرشه بیایید
76
00:09:14,786 --> 00:09:16,720
[پچ پچ کردن]
77
00:09:35,273 --> 00:09:37,641
[کرانچ]
78
00:09:40,713 --> 00:09:43,648
آیا می توانید قایق ها را راه اندازی کنید؟
79
00:09:43,716 --> 00:09:46,250
در این طوفان؟
شانسی نیست
80
00:09:46,318 --> 00:09:49,954
لنگر را رها کنید. ممکن است
ما را روی صخره نگه دارید
بله، بله، آقا.
81
00:09:50,022 --> 00:09:52,156
ما فرصت داریم
اگر لنگر نگه دارد.
82
00:09:56,494 --> 00:09:58,896
در مورد شناور شلوارک چطور؟
برای رسیدن به ساحل؟
83
00:09:58,964 --> 00:10:01,432
راهی برای بدست آوردن نیست
یک خط در عرض
84
00:10:15,413 --> 00:10:17,348
شازم!
85
00:10:23,488 --> 00:10:25,823
تو کی هستی؟
از کجا اومدی؟
86
00:10:25,891 --> 00:10:29,260
کاپیتان مارول.
یک خط شناور شلوارک بدهید
و من آن را برای شما به ساحل خواهم برد.
87
00:10:29,327 --> 00:10:32,063
چگونه می توانید ...
نگران او نباش
او می تواند هر کاری انجام دهد.
88
00:10:32,131 --> 00:10:34,431
برویم
89
00:10:36,869 --> 00:10:38,803
به او راه نجات بدهید.
90
00:10:38,871 --> 00:10:43,141
وقتی به ساحل رسیدی،
خط سنگین را ببندید
بالاترین نقطه ای که می توانید پیدا کنید
91
00:10:48,180 --> 00:10:53,117
شناور شلوارک را می چینیم
و زمانی که ما آماده هستیم سیگنال می دهیم
تا تو آن را حمل کنی
92
00:10:53,185 --> 00:10:55,186
بله قربان
93
00:11:27,952 --> 00:11:29,886
همه چیز آماده است، قربان
94
00:11:29,954 --> 00:11:32,956
باشه خانم
شما اول
یه چیزی تو کابینم گذاشتم
95
00:11:33,024 --> 00:11:35,392
پس عجله کن
شما نفر بعدی هستید
96
00:11:48,106 --> 00:11:50,207
کاپیتان،
شما رو به جلو می خواهند
97
00:11:50,275 --> 00:11:53,244
ببین همه
با خیال راحت پیاده می شود
بله، بله، آقا.
98
00:12:16,134 --> 00:12:18,069
[ Thud ]
99
00:12:34,786 --> 00:12:36,753
پسر، همین بود
کمی سواری!
100
00:12:36,821 --> 00:12:40,124
این خط کشنده را کار کنید.
من می گیرم
مقداری هیزم
101
00:12:48,233 --> 00:12:50,167
شازم!
102
00:14:12,084 --> 00:14:14,318
خب این طوفان
قطعا پایین آمده است
103
00:14:22,227 --> 00:14:23,928
به هر حال،
همه را پیاده کردیم
104
00:14:23,996 --> 00:14:26,497
بگو بتی کجاست؟
105
00:14:26,564 --> 00:14:28,599
من فکر کردم او بود
اینجا یه جایی
106
00:14:28,666 --> 00:14:30,601
کارلسون فکر کردم
شما همه را پیاده کردید
107
00:14:30,668 --> 00:14:33,004
مطمئنم داشتم
همه حساب کردند قربان
108
00:14:33,071 --> 00:14:35,506
من آخرین مرد بودم
برای ترک کشتی،
و من کسی را ندیدم
109
00:14:35,573 --> 00:14:39,410
او باید هنوز در کابینش باشد.
او ممکن است بوده است
وقتی ضربه زدیم ناک اوت شد.
110
00:14:40,645 --> 00:14:42,646
سریع منو برگرد
به آن کشتی
111
00:15:18,216 --> 00:15:20,151
بتی!
112
00:15:24,122 --> 00:15:26,057
بتی
113
00:15:42,307 --> 00:15:44,241
کشتی در حال پایین رفتن است.